映画「ドン・キホーテ」ラファエル・ヒル監督1947年
スペイン語脚本/日本語字幕のご紹介
神奈川大学外国語学部設立50周年となる本年は、近代小説の先駆けとなったスペインの文豪セルバンテス作「ドン・キホーテ(後篇)」の出版400周年にもあたります。神奈川大学スペイン語学科は「ドン・キホーテ2015プロジェクト」の一環でこの映画の日本語字幕を作成しました。
この映画は神奈川大学外国語学部設立50周年記念行事の一環として開催されるドン・キホーテ ウィークにおいても、解説付きで上演され、どなたでも入場無料でお楽しみいただけます。
上映会
2015年10月15日(木)13:30-16:30 横浜キャンパス 3-305講堂
1.セルバンテス作「ドン・キホーテ」についての紹介
西田依麻 スペイン語学科助教
2.映画「ドン・キホーテ」(1947年ラファエル・ヒル監督)についての紹介
岩根 圀和 スペイン語学科名誉教授
3.映画上映「ドン・キホーテ」(1947年ラファエル・ヒル監督)
この上演に合わせて、当ウェブサイトでも映画の一部をご覧いただけるようにしました。
また、 スペイン語脚本、その日本語訳、字幕作成の為に抽出したスペイン語と日本語のそれぞれの台詞、映画及び脚本やスペイン王立学士院(RAE)に関する報告書もダウンロードいただけますので、映画と合わせてご覧ください。
映画「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」(監督 ラファエル・ヒル 1947年)
スペイン語オリジナル脚本
映画「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」(監督 ラファエル・ヒル1947年)
スペイン語オリジナル脚本日本語訳
映画「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」(監督 ラファエル・ヒル 1947年)
映画用字幕日本語訳付き
岩根圀和 本学外国語学部名誉教授、ヴィクトル・カルデロン・デ・ラ・バルカ本学学外国語学部准教授によるスペイン王立アカデミー表敬訪問についての報告書
映画「ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ」の紹介ムービー